Kotoko, que vas-tu faire ?
L'année prochaine, nous devrons tous chercher du travail.
Nous devons commencer à faire quelque chose.
Je croyais que tout le monde réussissait incroyablement.
Mais je croyais que
je n'avais pas trouvé ce que je voulais faire.
Alors, penses-tu que je suis égoïste d'espérer que mon fils
reprenne ma compagnie.
Bien que Naoki ne le veuille pas,
tu as toujours Yuki-kun.
Ce sera trop tard si nous attendons que Yuki grandisse.
J'aimerais parler de quelque chose avec toi.
Je pense à toi comme mon successeur pour la compagnie.
Ça suffit !
Non seulement mon travail,
mais aussi je ne peux pas choisir qui aimer.
Et c'est pour ça que j'ai quitté
cette prison familiale.
Irie-kun.
Je...
veux devenir médecin.
Devenir médecin est
la première chose en laquelle j'ai été intéressé depuis que je suis né.
Ne le dis à personne, d'accord ?
Pourquoi me dit-il une chose si importante ?
Je voulais vraiment
dire ceci à Naoki.
En réalité...
Chéri ?
Chéri !
Chéri, tu vas bien ? Naoki ! Naoki !
C'est une angine de poitrine instable.
Je lui ai déjà donné les résultats de ses derniers examens de routine.
Il n'a jamais rien dit à ce sujet.
Vraiment ?
Je présume qu'il ne voulait pas vous inquiéter, donc il ne vous a rien dit.
Alors, comment est son état ?
Il va bien ?
Son attaque cette fois est légère.
Mais s'il continue à se surmener,
il a une possibilité qu'il puisse avoir un infarctus du myocarde.
Oh, non...
Nous devrions tout faire pour l'éviter.
Alors il doit rester au lit et recevoir un traitement.
Nous verrons comment il va.
Il doit complètement cesser son activité.
Mme Irie, comment va Iri-chan ?
Il semble qu'il ait un problème avec son coeur depuis un moment.
Mais il ne nous l'a pas montrer.
Je pense qu'il s'est surmené.
Oh, non...
Il doit absolument être alité pour un moment et voir comment il va.
Mais il ira bien s'il reste alité, non ?
Pour l'instant, oui.
Il souffrait tellement.
Je n'avais pas idée de ce qu'il traversait.
J'ai
échoué en tant qu'épouse !
Ce n'est pas votre faute, Mme Irie.
Iri-chan a toujours eu le sens des responsabilités.
Je suis sûr qu'il a porté ce fardeau pendant un moment
et a subit un gros stress.
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose que cela n'est pas mis sa vie en danger.
Mais et pour la compagnie de papa ?
Que va-t-il se passer pour sa compagnie s'il prend un congé ?
Je vais le faire.
Mais, Naoki.
Tu as dit que tu n'étais pas sûr de vouloir reprendre la compagnie.
Je pense
que papa connaissait le problème concernant son coeur.
C'est pourquoi m'a expressément demandé
d'être son successeur.
Alors,
je vais m'occuper de sa compagnie.
Merci, Naoki.
Mais je suis la seule à savoir
que son vrai rêve est
de devenir médecin.
Il a finalement trouvé son rêve,
mais est-ce qu'il doit abandonner maintenant ?
Mischievious Kiss: Love in TOKYO
Épisode 13: Un mauvais coup du sortIrie va travailler pour la compagnie de son père ?
Irie-kun a dit qu'il quitte temporairement l'école.
Il va se concentrer sur la compagnie
jusqu'à ce que Oji-san aille mieux.
Je vois.
Ça semble très sérieux.
Mais
- Irie n'aura pas de problème pour faire ça.- Oui.
C'est un génie après tout !
C'est vrai ! Je suis qu'il a été élevé de façon
à reprendre la compagnie un jour.
Et comment va M. Irie ?
Kotoko ? Kotoko ?
Oh, ah. Il va rester à l'hôpital pendant un temps et prendre du repose.
Irie-kun va revenir vivre avec nous.
Je suis sûr qu'il est soulagé.
Je vois.
Mais dans un moment comme celui-là
la distance entre toi et Irie pourrait être plus proche.
Hein ?
Tu vois, quand tu es malade ou dans un hôpital
parce que tu te sens faible,
c'est plus facile de tomber amoureux.
Mais c'est M.Irie qui est à l'hôpital.
Mais Irie est aussi anxieux.
Si Irie-kun se sent mal à l'aise
et qu'il a besoin d'aide,
s'il y a quelque chose que je peux faire,
je le ferai.
C'est la bonne façon, Kotoko.
Mais je ne veux pas penser à notre relation pour le moment.
Parce que Oji-san est malade
et sa compagnie à des problèmes.
Je suis heureuse que Irie-kun revienne à la maison, mais...
si Oji-san se rétablit,
et
qur Irie-kun retourne à l'école,
et étudie pour ce qu'il veut,
je suis d'accord s'il vit loin de moi.
Wow. Je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
Non.
Tu l'as dit.
C'est ce que j'attends de Kotoko.
Kin-chan. Que veux-tu dire par "Tu l'as dit" ?
Tu veux simplement que Kotoko ne soit pas proche de Irie.
La ferme !
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Sa famille a de gros problèmes.
C'est Irie.
Je peux le voir faire semblant d'être fort.
Mais je suis sûr qu'il se sent
seul et anxieux.
Kotoko, s'il y a quelque chose que tu peux faire,
tu devrais le faire.
Tu as raison.
S'il y a quelque que je peux faire,
je t'aiderai avec ça.
Alors n'hésite pas à me le demander n'importe quand.
Merci, Kin-chan.
C'est l'heure. Je dois y aller.
À plus.
- À plus.- Bye, bye.
Hé, Kin-chan ! Qu'est-ce que c'était ?
Comment ça ?
Se pourrait-il que tu renonces à Kotoko ?
Tu cèdes ta place à Irie ?
Ne sois pas ridicule !
Je ne parle pas de quelque chose de si peu fiable.
C'est comme si j'envoyais
mon soutien à mon ennemi.
La famille Irie a des problèmes.
Si je prends avantage de cette situation
et leur enlève Kotoko,
ça ne ferait pas de moi un homme.
Après tout, toi et Kotoko,
êtes si semblables.
Parce que ce que tu viens juste de dire
est la même chose que ce que Kotoko a dit.
"Je ne me soucie pas de moi, mais je veux que la personne que j'aime soit heureuse."
C'est vrai ! Tu es comme elle !
Toi et Kotoko êtes
en réalité un bon couple.
Mais...
- Je plaisante.- Quoi ?
- Kotoko ne peux aimer personne d'autre que Irie.- Oui.
Quoi ?
Oublie ça.
Quoi ?
Prends-en plus ! Ce soir nous avons du ragoût de racines de Taro,
de la limande jaune teriyaki, de la soupe miso, des haricots aux graines de sésames.
et je suppose qu'on peut appeler ça du tofu frit.
Ça pique. Ça pique !
Trop épicé ?- Oui !
Ce n'est pas possible...
Pourquoi ? Pourquoi ça l'est ? Pourquoi ça pique ?
C'est trop épicé.
Naoki,
c'est trop épicé. Tu ne devrais pas le manger.
Ça pique.
Naoki,
c'était quoi ce son ?
Racine de Taro.
Habituellement les racines de Taro ne font pas ce son.
Pas assez cuit !
Naoki, dépêche-toi de recracher !
Ne te force pas à la manger.Tu ne devrais pas le manger.
- Hein ?- Hein ?
Yuki, arrête de te plaindre et mange ton repas.
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
Ah, Irie-kun.
Tu veux un peu de café ?
Oui.
Um, Irie-kun.
Vas-tu reprendre la compagnie ?
Tu m'as dit plus tôt que tu voulais être docteur.
Je ne vais plus fuir.
Je te l'ai dit,
j'ai traversé beaucoup d'épreuves depuis que je t'ai rencontrée.
Je n'ai jamais imaginé que mon père s’effondrait.
Mais,
j'ai décidé que je ne fuirais plus.
Irie-kun.
Quand son coeur ira mieux, je retournerai à l'école.
Il n'est pas trop tard pour faire ce que je veux après ça.
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose d'apprendre maintenant.
Je vois.
S'il y a quelque chose que je peux faire, dis-le moi je te prie.
Oh oui, café.
Durant le temps où le président sera à l'hôpital, je serai votre second.
Mon nom est Kanamori.
S'il vous plaît.
Maintenant, laissez-moi vous expliquer les documents que je vous ai donnés l'autre jour.
Ce n'est pas utile. Je les ai regardés la nuit dernière.
Vous les avez tous lus ?
La rentabilité de la compagnie n'a-t-elle pas baissée de manière significative depuis l'année dernière ?
Oui.
Voici la liste des investisseurs de nos produits les plus populaires.
Les ventes ont chuté de façon drastique.
Le produit similaire de notre compagnie rivale a détourné nos clients.
Le président était aussi préoccupé par ce problème.
À ce rythme, Pandai pourrait avoir à passer par une fusion.
Nous avons immédiatement besoin d'un gros support financier.
Pas étonnant que son coeur se soit affaiblit.
Bien.
Irie-kun travaille dur.
Je vais travailler dur pour faire ses déjeuners et les corvées ménagères.
Bien !
Ça ressemble un peu à un couple de jeunes mariés.
"Courage avec amour"
H ou G, lequel en premier ?
Oh bien, ce n'est pas grave.
Coeur, coeur.
Amour, amour, coeur.
G devrait être avant le H.
Bienvenu à la maison !
Aimerais-tu prendre un bain en premier, ou veux-tu d'abord manger ?
Oh, ta veste !
Inspirez, s'il vous plaît.
Expirez, s'il vous plaît.
Hé, Irie-kun, Irie-kun.
Ta sacoche.
Passe une bonne journée. Bonne chance !
Nous allons essayer de gagner le bénéfice du coup des droits d'auteur de toutes les actions.
Pour la production de l'animation, nous aurons l'auto-motivation et d'acquérir ses droits d'auteur.
Notre style unique d'affaires pour prendre un partenariat avec des entreprises étrangères.
Sais-tu à quel point ce miso est trop salé ?
Trop salé.
Mais les racines de Taro sont assez bonnes aujourd'hui.
Je suis désolée, Senpai.
Demande temporaire de quitter le club.
Le père de Irie ne va toujours pas mieux ?
Non. C'est pourquoi je ne peux pas passer trop de temps à l'école.
C'est compris.
Toi et Irie êtes tous les deux des membres précieux du club.
Quand M.Irie ira mieux, vous reviendrez.Nous vous attendrons.
Merci beaucoup, Sudo-senpai.
Ce n'est pas seulement toi, Aihara.Nous sommes tous inquiets pour Irie.
Il y a des filles à qui il manque.
- Comme Matsumoto Ayako.- Chef !
Je suis désolée d'être en retard. Je ne vais pas m’entraîner aujourd'hui.
Hein ? Les nouveaux membres ne sont pas autorisés à manquer un entrainement sans permission !
C'est pourquoi je suis là pour vous le dire.
Aujourd'hui j'ai rendez-vous avec mon petit ami, Taketo-kun.
Petit ami !
Quand est-ce arrivé ?
Je suis désolé. Je vais emprunter Ayako.
Kotoko-san, j'ai entendu dire au sujet du père de Naoki-san.
S'il te plaît, dis-lui que nous le soutenons. Au revoir.
N'avait-elle pas déclarer qu'elle allait gagner le coeur de Irie ?
Comment a-t-elle changé aussi vite ?
Oh, elle doit faire partie de la nouvelle race d'enfants japonais. Elle le doit.
- De quoi parles-tu ?- Quoi ?
Tu sais les "jeunes de maintenant" ?
Jeunes de maintenant ?"Tu m'as complètement perturbée.
Oh, désolée, Kotoko-san.
Nous pouvons parler un moment ?
Comment vas Irie-kun ?
Il est occupé avec le travail de la compagnie.
Il rentre habituellement après minuit.
Bien, je reste toujours à l'attendre.
Alors ça veux dire qu'il y a une chance qu'il quitte l'école pour diriger la compagnie.
Bien, il va juste quitter l'école pour un petit moment.Il va vraiment revenir.
Je me le demande.
Il n'est pas utile pour lui de revenir à l'école, s'il dirige la compagnie de son père.
Mais...
Quand son coeur ira mieux, je retournerai à l'école.
Il ne sera pas trop tard pour faire ce que je veux.
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée d'apprendre maintenant.
Irie-kun,
veut retourner à l'école.
Ce que je dis et que même s'il veut retourner à l'école, la réalité ne le laissera pas faire.
Oh !
Hé, pourquoi ne le libères-tu pas de tes bentos ?
Tu transformes sont déjeuner en enfer.
Comment sais-tu que je lui fais des bentos ?
Je te connais.
Je suis assez sûre que rien ne se passe entre vous.
Um... bien, non... bien.
À plus.
Je suis rentrée.
Ah ! Bienvenue à la maison !
Maman !
C'est super d'être à la maison.
Il y a des visiteurs et des examens tout au long de la journée.C'est si fatigant.
Quoi ? Il peut avoir des visites maintenant ?
Le docteur lui a recommandé d'y aller doucement.
Il laisse seulement ses collègues lui rendre visite.
J'ai une bonne nouvelle.
Il semble qu'il puisse rentrer le mois prochain !
Vraiment ?
Je suis si content.
Cela dépend des résultats détaillés de l'examen.
Mais son état est très stable. Nous allons essayer de le ramener à la maison.
Je pense que papa sera plus détendu à la maison qu'à l'hôpital.
Je suis sûre.
Nous avons créé beaucoup de problèmes à Kotoko-chan.
Pas du tout. Vous devriez prendre soin de vous, Oba-sama.
Merci.
Maintenant, je vais nettoyer les vêtements et retourner à l'hôpital.
Oui !
- Yuki, sois un bon garçon, d'accord ?- Oui.
C'est si bon.
Quand Oji-san rentrera de l'hôpital, Irie-kun retournera à l'école.
Il pourra étudier et poursuivre son rêve afin d'être médecin.
Merci à vous tous pour votre soutien, il rentrera le mois prochaine.
C'est bon à attendre.
Bien, Naoki-san est incroyable. Il a très bien réussi en prenant la place de son père.
Il est difficile de croire qu'il est toujours à l'université.
Tu es tellement fiable, Naoki !
Naoki-chan ?
Comment c'est étrange. Je ne pensais pas qu'il y aurait des visiteurs aujourd'hui.
- Je vois, je vois.- Papa !
Tu devrais te reposer.
Président Oizumi !
J'étais à proximité et j'ai décidé de m'arrêter.
Naoki-san, c'est le Président Oizumi de Hokueisha et son secrétaire, M. Yokoyama.
Je suis désolé de ne pas m'être présenté avant.
Je suis Irie Naoki.
Irie ?
Oh, Président, je suis désolé d'être grossier.
Voici mon fils, Naoki. Il est actuellement en stage dans ma compagnie.
Il semble être un être un jeune homme très fiable.
Président, puisque toute le monde est ici, nous devrions parler du plan.
Président Irie, nous aimerions discuter
d’investir dans votre compagnie.
Yokoyama, nous sommes à l'hôpital.
Oh, je suis désolé d'être grossier.
Mais je pensais que son fils et M. Kanamori devraient écouter aussi.
Oh ! Oui, bien sûr.
Chérie, peux-tu me donner les documents là-bas ?
Mais...
Je déteste être grossier, mais je dois vous demander de partir pour aujourd'hui.
Naoki, le Président Oizumi est venu ici pour me voir.
Je suis désolé, mais mon père a besoin de repos.
Il n'est pas en état de travailler.
Président.
dans ce cas, nous devrions reconsidérer le plan d'investissement.
Président.
À la place de mon père, j'aimerais discuter du plan d'investissement avec vous.
Vous êtes très grossier. Un jeune comme vous...
En ce moment, je suis actuel président !
J'aimerais vous rendre visite à votre compagnie demain.
Alors je vais vous demander de partir pour aujourd'hui.
Ce n'est pas bon pour la santé de mon père.
Hé, Naoki.
S'il te plaît, laisse-moi m'occuper de tout pendant que tu es encore un patient.
Je suis venu vous souhaiter de récupérer vite, mais il semble que j'ai été une nuisance.
Bien alors, veuillez nous excuser, Irie-kun.
Vous avez pris du temps pour me rendre visite, je suis désolé de vous voir partir.
Yokoyama, quel est le programme de demain ?
Oui ?
Je te demande quand je serai libre demain ?
Bien, avant le déjeuner avec le Ministre, vous être libre de 11h à 12h.
Alors comment est-ce ? Ce que vous dites ?
Merci beaucoup, je serai là demain à 11h.
Il fait en sorte que le Président Oizumi prenne du temps pour lui.
Naoki-san est incroyable.
Oui, il l'est.
Ça n'est jamais arrivé.
Pour ces raison, je peux promettre que vous aurez assez de profit avec notre compagnie.
Qu'en penses-tu, Yokoyama ?
Pour un étudiant qui n'a pas d'expérience, mais apprend le management d'après des conférences,
la présentation est assez bien faite.
Excusez-moi, mais je suis dans la département des sciences et de l'ingénierie.
J'ai appris moi-même le management.
Je vois. Mais vous ne prévoyez pas de devenir le successeur de Pandai ?
Pourquoi êtes-vous dans ce département ?
C'est parce que je voulais acquérir une large gamme de connaissances.
Je ne pense pas qu'une personne avec peu de connaissance puisse survivre dans ce monde.
Excusez-moi.
Vous allez bien ?
Oui.
Veuillez faire attention.
Naoki, je sais que tu es occupé. Je suis désolé de t'avoir appelé.
Plus important, tu as dit que tu avais quelque chose à me dire ?
C'est parce que je ne veux pas que Yuki l'entende.
Bienvenu à la maison !
Tu rentres encore tard, je vais réchauffer le dîner tout de suite.
Ce n'est pas utile.
Tu as déjà dîner ?
Je n'ai pas d'appétit.
Irie-kun,
tiens, un bento.
Oh, merci.
Tu sembles un peu fatigué.
Tu vas bien ?
Irie-kun ?
Je pensais juste à mon sujet.
Je vais partir.
Fais attention.
Naoki...
Je me demande s'il va bien.
Là.
Ça semble délicieux !
Bien sûr, notre Patron l'a fait.
Parce qu'il pensait que ça doit être difficile de cuisiner chaque jour.
Merci.
C'était réfléchi.
Tu devrais remercier le Patron à la place.
Kotoko...
Alors tu ne vas plus à l'université en ce moment, hein ?
Non.
Bien, ça va aller ?
Je suis celle qui a décidé d'aller à l'université, alors je veux vraiment étudier dur jusqu'à ce que je sois diplômée, mais
maintenant, je veux juste servir la famille Irie.
Tu as dit la "famille Irie" ?
I-ri-e, oui ?
Je...
te connais.
Bien, il a aussi quelque chose que je ne dois pas savoir.
Kin-chan.
Bien, s'il y a quelque chose que tu veux faire,
je te soutiendrai.
Ne garde pas les choses pour toi.Dis-le moi si tu as besoin d'aide.
Pas juste la cuisine, les problèmes de cours, tout !
Merci, Kin-chan.
Mais...
je ne peux écrire tes rapports.
Parce que si je fais ce genre de chose, tu
deviendras une étudiante en échec.
Oh allez...
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
N'est-ce pas un délicieux dîner aujourd'hui ?
Il a probablement été fait par le père de Kotoko.
Tu m'as eue.
Comment pouvais-tu penser que je ne t'aurais pas ?
Le niveau de compétences est trop différent.
Excuse-moi, j'ai fait de mon mieux au moins.
Ne peux-tu pas juste apprécier mon travail une fois ?
Merci.
Tu es toujours à geindre pour te plaindre.
Quoi ?
Tu t'es améliorée.
Merci pour le repas.
Irie-kun est en retard.
Irie-kun !
Oh, c'est Sudo-san.
Allô.
Oh, Aihara.
Il y a un gros problème.
Que se passe-t-il ?
Je veux dire à Matsumoto-san que je l'aime...
Quoi ?
Tu vas finalement lui dire la vérité ?
Non,
j'allais le faire.
Oh, c'est ça ?
S'il te plaît, ne m'appelle pas juste pour me dire une chose insignifiante.
Non, non, no, d'après ce qu'elle a dit,
elle a déjà quelqu'un qu'elle aime.
Je savais qu'elle dirait ça.
Nous savons tous qu'elle aime Irie-kun,
alors je pensais que tu le savais déjà.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.Je sais qu'elle l'aime.
Elle a dit qu'elle allait
avouer son amour à Irie.
Bien sûr si elle aime quelqu'un d'autre, elle doit lui avouer ses sentiments...
Quoi ?
Matsumoto-san va avouer son amour à Irie-kun ?
Quand... Quand va-t-elle le faire ?
Ce soir.
Ce soir ?
Où est quand Matsumoto-san va se confesser à Irie-kun ?
Ne me dites pas qu'elle lui a déjà dit ?
Non !
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
Je suis désolée de t'avoir attendu ici.
Tu as dû attendre ici pendant longtemps.
Si tu voulais me dire quelque chose, tu aurais pu aller chez moi à la place.
Je ne voulais pas faire ça.
Je voulais juste être seule avec toi.
Tu es dans un situation difficile en ce moment,
et je sais que je suis égoïste.
Mais...
Qu'y a-t-il ?
Je pense que je t'aime, Irie-kun.
Tu vois ?
Je te l'ai dit directement.
Alors,
je veux aussi que tu me dises directement tes sentiments.
Que penses-tu de moi ?
Désolé.
Je pense seulement à toi comme à une amie.
Je t'aime vraiment, Irie-kun.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Alors...
je ne peux pas renoncer comme ça.
Es-tu satisfaite maintenant ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas penserQ à faire ce genre de chose avec toi.
Pourquoi tu ne veux pas le faire avec moi ?
Alors,
qui aimerais-tu embrasser ?
J'ai embrassé quelqu'un.
J'ai embrassé Kotoko.
Je me sens insultée.
Ma fierté est déchirée.
Mais, j'espère que ton père ira bientôt mieux.
Mais ce baiser... s'est passé il y a plus d'un an.
Pourquoi dirait-il ça maintenant ?
Hé.
Arrête d'espionner ma vie amoureuse.
Désolée.
J'étais juste inquiète parce que tu étais en retard.
Irie-kun ?
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
Mon père ne va vraiment pas bien.
Quoi ?
Aujourd'hui,
je suis allé poser des questions au docteur avec ma mère.
Il semble que son état soit stable pour le moment.
Cependant, le résultat détaillé des examens est
qu'ils ont trouvé un problème avec son coeur.
Quand ils seront prêts,
il devra subir une opération.
Est-ce une opération difficile ?
C'est son coeur.
Même si l'opération réussie,
il ne pourra toujours pas aller travailler pendant un certain temps.
Je vois.
Je pense que la maladie est due au stress et la préoccupation.
À cause de la dépression,
la compagnie va au plus mal.
C'est pourquoi,
il voulait que je reprenne sa compagnie le plus vite possible.
J'ai pensé à toi comme
mon successeur au sein de la compagnie.
À ce rythme, Pandai pourrait avoir besoin de passer par un fusion.
Si je reprenais la compagnie,
tous les problèmes seraient résolus.
Mais, ton rêve n'est-il pas de devenir docteur ?
Oui, ça ne fait pas pourtant pas longtemps que j'ai ce rêve.
Je...
veux devenir docteur.
Mais je ne suis pas sûr que cela me convienne.
Cependant je veux étudier correctement.
Alors tu vas abandonner ton rêve ?
Irie-kun.
Pour moi, être docteur,
est le premier travail qui m'intéresse depuis que je suis né.
Irie-kun, aujourd'hui est déprimé.
Avant même de le savoir, j'étreignais Irie-kun.
Mais,
il n'a pas refusait mes mains.
À ce moment-là,
j'ai senti que mon coeur et celui de Irie-kun étaient connectés.
Irie-kun,
tiens ton bento.
J'ai confiance en ce qui concerne les oeufs roulés.
J'ai entendu que les poireaux
rendent plus intelligents.
Dans ce cas, tu devrais les manger.
Passe une bonne journée !
En dépit de cela.
Je suis content que vous soyez venu visiter notre compagnie, Président.
- Merci d'être venu.- Bien, bien...
C'est parce que je dois m'occuper d'une affaire dans le voisinage.
Êtes-vous venu seul ?
Je suis venu pour discuter avec vous d'une affaire personnelle, Naoki-kun.
Discuter avec moi ?
Naoki-kun,
aimeriez-vous avoir une rendez-vous arrangé ?
Je sais que ce n'est pas la moment pour vous puisque votre père est toujours à l'hôpital en ce moment.
Mais j'ai une petite-fille.
Elle a le même âge que vous,
elle va aussi à l'Université pour Femme de Seishin.
C'est une école très proéminente.
Qu'en pensez-vous, Naoki-kun ?
La rencontreriez-vous au moins une fois ?
Vous êtes encore jeune.
Je suis sûr que vous avez besoin de temps pour y penser.
Après en avoir discuté avec vos parents,
donnez-moi votre réponse le plus vite possible, je vous prie.
Nous reparlerons
du plan d'investissement la prochaine fois.
Je suis désolé d'être venu sans vous avoir prévenu.
Je vous en prie, ne vous excusez pas.
Bien, Naoki-kun.
Veuillez y penser attentivement.
Oui.
Merci beaucoup.
Naoki-san.
Cette rencontre serait
une chance inespérée pour notre compagnie, non ?
Notre sort est sur le point
de grandir de façon spécial.
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki/i>
Tu vas vraiment avoir un rendez-vous arrangé ?
C'est vrai, je l'apprécie.
Vous souvenez-vous de moi ?
Je n'oublierais jamais une aussi jolie femme.
J'ai une parfaite idée.Que penses-tu d'aller gâcher ce rendez-vous ?
Pour la première fois, j'aimerais rejoindre ton plan.
Ce n'est pas comme s'il s'agissait de ce que tu penses.
Un rendez-vous arrangé entre parents.
Je vais t'enlever Kotoko.
Fais juste ce que tu veux.
La personne que tu aimes est
Kotoko, non ?
Mais je suis sûr que tout ira bien.